ABSOLUT MAKT
Ge inte upp.
Det gör jag aldrig.
Får jag titta?
Du jobbar med händerna...
Ditt liv skulle bli mycket lättare om du lärde dig programmera videon.
Du har så rätt.
Det är okej, han är inte här. Och jag sa att jag hade blivit sjuk -
- så du behöver inte oroa dig.
Kommer strax...
Det där gillar du, va?
Så du vill leka...?
Allt okej?
Vad gillar du det där?
- Slår du mig, din slyna... - Vad gör du? Alan!
- Du gör mig illa! - Vänta bara...
- Du gör mig illa... - Fan ta dig! Jag kan ta i om du vill.
Det här gillar du, va?
- Bort med dig! - Din jävla slyna... kom hit!
Sluta! Alan! Vad gör du...
- Din slyna... jag ska nog visa dig... - Ditt jävla svin!
Ditt svin!
- Kom tillbaka! - Släpp mig!
- Du högg mig, för helvete! - Din jävla idiot! Jag ska döda dig!
Hjälp!
- Dödade ni henne? - Vi hade väl inget val.
Vad ska jag ta mig till...
- Herregud, vad har vi gjort? - Vi hade inget val.
Vad hände?
Herregud...
Fattar ni vilken soppa vi hamnat i nu?
- Berätta vad som hände. - Han ropade på hjälp.
- Hörde ni inget innan dess? - Inget vi inte är vana vid.
- Jag måste väl ringa polisen nu. - Va?
Bill... tänk lite först. Besinna dig lite och tänk efter.
Tänk till riktigt jävla ordentligt.
Det kanske inte vore så lyckat...
Så här gick det till...
Stackars Christy kom hem ensam och överraskade en inbrottstjuv.
Låter det rimligt?
Vi måste undanröja alla spår.
- Alan, låg du med henne? - Jag vet inte...
Undersök henne.
- Jag är ingen gynekolog. - Nu är du det.
- Den tar jag hand om. - Bådas fingeravtryck finns på den.
Gloria...
- Har jag dödat henne? - Allt ordnar sig, Alan. Oroa dig inte.
Försiktigt nu... så du inte får blod på dig.
Jag tar hand om allting. Som vanligt.
Helvete...
Hennes handväska.
Jag hjälper honom.
Jag håller i honom. - Försiktigt nu.
Herregud!
Kniven... Var är kniven?
- Kvar i sovrummet. - Stick upp igen!
Helvete!
Ursäkta mig.
Jag fick numret.
Det kanske var ett spöke... kolla under sängen. Nu kanske det är kört!
- Jag har ju bilnumret. - Tror du han sitter och väntar på oss?
- Lugna ner er nu. - Var tysta nu.
Vad är det?
- En spegel man kan se ut genom... - Vi måste spåra bilnumret direkt.
Det är det enda vi har. Han har brev- kniven. Med blod och fingeravtryck.
Tänk er vad han kan göra...
En tjuv... som blev vittne till ett mord. Han kom över en massa pengar.
Jag vet vad han kommer att göra. Lägga benen på ryggen.
- De slog oss med sju poäng. - Sju poäng...? Det var som tusan.
Kate!
Det är väl för sent för mig nu... att börja jogga.
Det var fånigt sagt, men jag ville prata med dig.
- Om vädret. Det är kyliga kvällar nu. - Det brukar vara det så här års.
Jag tänkte flytta till ett varmare klimat.
Jag ville diskutera det med dig, den enda jag har.
Du har inte mig, Luther.
I småskolan var jag den enda som hade besökt ett fängelse.
Om jag flyttar så blir det för gott, alltså.
Vi träffas ju aldrig ändå. Vi har inte setts sen mamma dog för ett år sen.
Du valde att leva som du gjorde. Du fanns aldrig till hands för mig.
Och jag tänker inte finnas till hands för dig.
- Vänta nu... Du ljuger nu, va? - Nej.
Har du börjat igen - är det därför du är här?
Jag tror dig inte.
Vad har du gjort nu, pappa?
- Christy Sullivan? - Walters fru. Upptäckte väl en tjuv.
Konstigt inbrott - om man ändå hade så här välstädat. Inga fingeravtryck.
Menar du det? Var är mr Sullivan?
Alla i huset åkte till Barbados för två dar sen.
- Tack för ditt stöd. - Det blir värre... skotten kom härifrån.
Mötte hon en tjuv borde hon stått här, men hon dödades där hon ligger.
Varför ligger hon här?
Det ser ut som om nån suttit här, men det finns inga avtryck.
Tror du att gubben Sullivan satt här och såg sin fru med andra?
Hoppas inte det, det är en man jag beundrar. - Försiktigt med kulan.
- Han försökte strypa henne. - Och gick dit och sköt henne bakifrån?
Han undersökte hennes slida också.
Varför det?
Han kanske inte kom ihåg om han hade våldtagit henne...
En stark inbrottstjuv med svagt minne - det här blir ju en barnlek...
Mr Sullivan? Jag är Seth Frank från Middleton County-kriminalen.
- Min klient orkar inte prata nu. - Det är ingen fara.
- Leder ni utredningen, mr Frank? - Ja. Jag måste ställa några frågor.
Vill ni att jag ska bekräfta att det är hon?
Ja, det är min fru. Var det nåt mer?
- Ni har visst varit på Barbados? - Jag åker dit med hela personalen.
- Men er fru var inte med? - Hon skulle ha följt med.
Men ni vet hur kvinnor är... hon ändrade sig.
Jag var gift med min Rebecca i 47 år.
När hon dog bestämde jag mig för att inte uppleva sån sorg igen.
En sak var säker med Christy - hon skulle inte dö före mig.
- Det räcker nog för i dag. - Jag måste fråga om kassavalvet.
Ni menar innehållet.
Gå du, Sandy. Jag klarar mig. Gå på mottagningen.
Jag går inte dit nu, det har säkert alla förståelse för.
Ni menar inte värdesakerna. Ni menar stolen.
- Ni vill fråga om den. - Ja.
- Har den nåt samband med det här? - Möjligen har mördaren suttit i den.
Jag beundrar och respekterar er - jag ska inte föra det här vidare.
Jag hade hoppats kunna tillfredsställa henne, men hon hade andra behov -
- och ville inte gå bakom ryggen på mig.
Hon föreslog stolen. Hon hoppades att jag skulle gilla att sitta där.
Det gjorde jag inte.
I åttio år har jag försökt leva ett anständigt liv.
Jag har skänkt en miljard till välgörenhet. Kommer det här ut -
- glöms det snabbt bort. Då minns man mig som nån man skrattar åt.
Jag ska göra vad jag kan.
Här står jag och ömkar mig. Jag ber om ursäkt, mr Frank.
Sköt ert jobb ni, så ska jag sköta mitt.
Jag beklagar.
Mina damer och herrar - presidenten.
Sandy...
Gå med mig lite.
- Hur är det med Walter? - Han är ju åttio och ensam nu.
- Officiellt kan jag ju inte göra nåt... - Han är rörd över er omtanke.
Har man hittat mördaren? Varför inte - vem leder utredningen?
En av de bästa. Jag förstår hur ni känner - man blir otålig.
Ingen förstår hur jag känner. Jag ska ju ha så mycket makt -
- ändå kan jag inte hjälpa en gammal vän. Jag har Walter att tacka för allt.
Och nu när han behöver mig... han tycker väl att jag sviker honom.
Jag ska ha en presskonferens och visa alla att jag månar om Walter.
Det skulle han säkert uppskatta. En mycket generös gest...
Tack.
Min tennisarm...
Jag tror en läkare måste titta på det.
Då kan det inte hemlighållas.
Har jag ingen rätt till privatliv alls? Jag tror hon hade av en sena.
- Ett ytligt sår, säger Burton. - Sen när blev du expert på sånt?
- Har du nånsin varit skadad? - Ett par gånger.
- Var det allvar med presskonferensen? - Visst. Walter är som en far för mig.
Ska jag kalla hem din fru?
Det vore väl synd att avbryta hennes hjälparbete i Asien.
Har vi kommit nån vart?
Vi kollade bilnumret. Han hade stulit en av polisens beslagtagna bilar.
Så han är ingen idiot.
- Har han försökt ta kontakt? - Burton tror inte att han gör det.
Troligen inte. Jag ber om ursäkt för det inträffade.
Ett litet olycksfall i arbetet... Det är allt han är också.
Lite allvarligare är det väl - han såg ju allt.
Han såg en berusad kvinna som gillade hårda tag.
Vem tror på en inbrottstjuv? Han har ju inga bevis.
WALTER SULLIVANS HUSTRU MÖRDAD
JUVELTJUV JAGAS
- Dig kan man då göra oigenkännlig. - Är mitt ansikte så intetsägande?
Nej, det är väl bra. Jag har kunder som är omöjliga att "göra om".
- Hur många pass vill du ha? - Fyra.
Med olika utseenden, plus körkort? Du kan få några kreditkort på köpet.
- Håller perukerna än? - Ja, mustascherna och skäggen med.
Här satsar vi på kvalitet. Lämnar du landet för gott?
Eventuellt.
Spelar det nån roll var du har varit tidigare?
Ta Europa - och karibiska öarna på vintern. Hur lång tid tar det?
För dig gör jag det snabbt.
- Dig kan man lita på. - Du... Jag ska inte lägga mig i...
...men att lämna landet för gott...? Du är väl inte en sån som sjappar.
30% av dem som sticker sin väg tar livet av sig inom fem år.
Fem år låter inte så pjåkigt just nu. Var rädd om dig.
Vi ses.
Nu ska vi se... Jag är Christy Sullivan. Jag överraskar en tjuv i sovrummet.
- Nu är du tjuven på väg ut ur valvet. - Rätt - jag drar upp mitt vapen.
- Varför i så fall strypa henne? - Varför klä av och sen klä på henne?
Innan du blev tjuv hade du en kemtvätt och du älskar kläder...
- Och jag klär på henne för att... - Hon var en bra kund, du är schyst.
Hon hade alkohol i blodet, men det spelar ingen roll för hon körde inte.
Ingen av bilarna hade körts sen alla åkte till Barbados.
Jag har kollat taxiföretagen - ingen körning. Vem körde henne hem?
- Varför hör den personen inte av sig? - Därför att det kanske är mördaren.
Kanske det... Det här är underbart.
- Felet med telefonerna är fixat nu. - Tack.
- Det ingår i jobbet. - Idiotisk kommentar... det är ditt jobb.
Kulhålet i väggen...
Där fanns ingen kula. Varför ta bort den, när hon ändå hade en i skallen?
- Det kanske inte var samma sort. - Två olika vapen - två tjuvar, alltså.
Skulle två tjuvar varit där - löjligt! Och varför sticka ut genom fönstret -
- när de kom in genom att knäcka ett jätteavancerat larmsystem?
Bill Burton från Secret Service väntar på parkeringen.
Vad gör han där ute?
- Bill Burton. - Seth Frank. Vad gäller det?
Chefen vill gärna veta hur det går. Vi kanske kan hjälpa varann.
- Hur då? - Han och Sullivan står ju varann nära.
Så fort ni får reda på nåt - ring mig, så får presidenten meddela Sullivan.
Och kan vi underlätta för er, så säg bara till. Här är mina nummer.
- Några ledtrådar? - Vi fattar knappt hur det gick till.
Jag gillar detektivjobb. Jag var delstatspolis tidigare.
- Den Burton...? - Då var jag ung och dum.
- Jag tror jag är dummare nu. - Vi hörs.
Min kock gör dem speciellt för mig. De är syndigt goda.
Ni är en sann försäljare.
Det här är inte mitt område, men jag har hört att ni är mycket skicklig.
Det är därför jag vill anlita er. Än vet jag inte vem det är jag jagar.
Så ni får vänta på mina instruktioner i Washington.
Det går inte. Jag sysslar med det här för att jag lever över mina tillgångar.
Jag har inte råd att sitta sysslolös.
Min far dog när jag var tio år. Han var gruvarbetare och fick stenlunga.
Jag blev rik när jag var 25 år. Då köpte jag gruvan och la ner den -
- och gav alla gruvarbetarna en pension på 50000 dollar.
Ni ska vänta i Washington, så får ni en miljon dollar för era utlägg -
- insatta på ett schweiziskt bankkonto. Och sedan - två miljoner per skott.
Ni är verkligen en försäljare.
Att sälja synden är lätt.
- Vem är det? - Luther Whitney.
En av världens skickligaste tjuvar. Jag har funderat hela natten.
Jag tänkte på det där du sa om två tjuvar. Tänk om det inte var det -
- utan en som försöker föra oss bakom ljuset. Jag ringde en på FBI.
Det finns på sin höjd sex killar som kan ha utfört kuppen. Av de sex...
- ... är det bara Whitney som bor här. - Han är okänd för mig.
- Han har inte åkt fast på 30 år. - Är det här examenskortet...?
Det där är längesen, han var med i ett gäng. Åkte fast tre gånger.
Efter det har han aldrig åkt dit.
Han har förhörts efter alla större rån, men det finns aldrig några bevis.
Vi kan sätta dit honom nu. Det är säkert han, han bor ju här.
Det är ett litet problem.
Han har inte dödat nån på 45 år. Sen Korea.
- En krigsveteran, än sen? - Han blev sårad också.
Jag har hans militära meriter här - fullt med utmärkelser och medaljer.
Nu lever han på sjukpensionen. Påstår han.
Han är ingen mördare, bara en tjuv. Och jag haffar ogärna krigshjältar.
- Du måste vara smart. - Ursäkta...?
Det brukar ta polisen en vecka.
Seth Frank - jag känner igen dig från tidningarna.
- Luther Whitney. - Trevligt att träffas.
Vill du att jag erkänner direkt eller ska vi ta kaffet först?
Innan jag ger dig livstid ska jag väl kolla ditt alibi.
Jag tittade på en match ihop med en god vän som har en bar i stan.
Fråga mig om matchen - jag kan ju ljuga.
- Har du följt fallet? - Ja då, jag älskar raffinerade brott.
FBI säger att kuppen bara kan ha utförts av ett fåtal. Du är medräknad.
Om det ändå vore så.
Tjuven försvann ut genom fönstret, nerför ett rep mitt i natten...?
Kunde jag göra nåt sånt skulle jag vara hjälte på AARP-mötena.
- Är det... - Pensionärsföreningen.
- Varför var det här så svårt? - Vill du ha hjälp att lösa fallet?
Jag vill bara ha lite tips. Hur går du...
Hur går man tillväga? Vad för sorts person ska jag leta efter?
Förutom reptricket - en äldre person som jag.
Det krävs tålamod. Man måste göra efterforskningar. Det har jag läst.
Efter vad jag såg på TV var det ett stort hus, alltså ritat av en arkitekt.
Genom biblioteket kan man få fram arkitektfirman - där gör man inbrott.
- Sen kopierar man ritningarna. - Varför inte bara stjäla dem?
En skicklig tjuv gör inbrott utan att det märks.
Sen har vi byggentreprenören och bevakningsföretaget.
Tänk dig att kunna knäcka ett bevakningsföretags säkerhetssystem.
- Fattar inte hur de grejar det. - Varför göra sig allt det besväret?
Ett stort valv har nog en hemlig ingång.
Ja, där är en sak jag inte fattar. Vår man hade nog gjort efterforskningar.
Varför bröt han då upp valvet med en kofot när det fanns en fjärrkontroll.
Ungefär en sån där som man har till en video.
Det låter ju märkligt. Det måste ha funnits mycket värdesaker i valvet.
Värdet uppgick till fem miljoner dollar. Var det lustigt?
- Skulle jag tappa fattningen nu? - Det var tanken.
Du försöker, du.
- Skulle en inbrottstjuv vara förklädd? - Kanske.
Du får hänga med om du ska ta killen, för det är väl en man... en ensamvarg?
- Lik dig, kanske. - Jag är nog den perfekta prototypen.
Det gäller att inte synas för ofta, därför har proffsen förklädnader.
En del blir riktiga sminkexperter...
- ... med egna perukmakare. - Berätta mer om det.
Det skulle jag gärna, men jag måste gå och få min pacemaker kollad nu.
Du har ingen pacemaker och jag återkommer i morgon.
Om morgondagen kan man inget lova.
Hej då.
Pacemaker, va...
Åh, Katie... Du måste äta ordentligare.
Jag håller den här presskonferensen här, för det är i den här domstolen -
- som Christine Sullivans mördare ska dömas. Jag är född i en fattig familj -
- i en fattig stad... men vi kunde i alla fall ha våra dörrar olåsta.
Nu måste vi låsa om oss...
- En ginger ale. - Vi låser om våra hjärtan också.
- Kan ni stänga av det där? - Strax.
Det är det tråkiga. Vi utestänger de livströtta.
Vi utestänger de fattiga och deras lidande.
Systrar och bröder - vi utestänger oss själva.
- Sätt på det igen. - Men ni sa ju...
Våldet får för mycket utrymme. Det är fel. Och det ska jag kämpa emot.
Min käre gamle vän...
Det ska vi tillsammans kämpa emot.
Händer saker av en slump?
Utan dig hade jag inte blivit president. Om Christine inte hade blivit sjuk -
- hade hon varit med dig på Barbados. Du har varit som en far för mig.
Jag skulle göra vad som helst för att lindra din sorg.
Din hjärtlöse horbock...
Jag tänker inte fly från dig.
Thomas Jefferson hade Gröna rummet som matsal.
Det är grönt siden på väggarna, som det var på Monroes tid.
Här finns många värdefulla föremål och tavlor. Vi går in i Blå rummet.
James Hoban gjorde Blå rummet ovalt för president Washingtons skull.
Till jul tas kristallkronan bort och man har en julgran mitt i rummet.
Från fönstret kan man se Jeffersons minnesmonument.
Han har varit här. Han gick på en guidad visning!
- Utpressning är nytt för mig. - Han vill inte ha pengar.
- Är du tankeläsare nu också? - Nej, jag tittade på baksidan.
- "Jag vill inte ha pengar. " - Orädd typ - honom skulle vi ha.
Är du klar med värvningstalet? Jag vill veta hur jag ska sköta det här.
Som ni skötte brevkniven...
Jösses, Bill...
Det där kan nästan tolkas som kritik.
- Vill du ha mig till fiende? - Jag borde ha ringt polisen.
Ni fick mig att hålla tyst, det ångrar jag.
Varje gång jag ser er har jag lust att döda er.
Okej...
Du vann pisstävlingen.
- Vad ska jag göra? - Inget. Han tror han har gott om tid.
- Men Frank är bra, han tar honom. - Och då...?
Då dödar jag honom.
Miss Whitney...?
Miss Whitney? Seth Frank...
Tack.
- Ni ser inte ut som en tuff åklagare. - Är det bra eller dåligt?
Jag vet inte.
Som jag sa i telefon - jag umgås inte med pappa, det här är bortkastad tid.
Ska jag bara gå direkt, menar ni?
Er far har försvunnit.
- Jag behöver er hjälp. - Jag känner honom knappt.
Han satt inne när jag var liten, sen flyttade jag och mamma.
Vi har ingen kontakt. Jag har bara träffat honom en gång i år.
För ett par dagar sen. Han skulle lämna stan. Nu har jag hjälpt er.
- Har ni en aning om var han är? - Ni kommer aldrig att hitta honom.
- Har han lämnat landet? - Ni upptäcker honom inte.
Han kan vara här utanför. Han har ett gömställe.
Jag vet inte var.
Min mor älskade honom. När hon var döende pratade hon bara om honom.
"Om han bara inte gjort si, om han bara inte gjort så... "
- Hur länge har han bott här? - I flera år.
- Att en tjuv lägger nyckeln här... - Så har han alltid gjort.
Undrar vad som kan ha skrämt iväg en yrkestjuv så här.
Han var aldrig med vid de här tillfällena. När jag gick ut college...
Min juristexamen... När mamma och jag firade mitt första jobb.
Där har jag just vunnit mitt första mål...
Ibland kunde jag få för mig...
Jag kunde komma hem och känna att han varit där...
...att han tittat i kylskåpet, för han tyckte att jag åt för dåligt.
Det låter fånigt, men jag har alltid känt att han fanns i närheten.
Hjälp mig att hitta honom då. Meddela honom att ni är orolig.
Det är ni ju. Han kan vara i fara, om ni ringer honom kan ni rädda honom.
- Han lär inte komma. - Jo då. Ni är hans allt.
Han flyr och han är rädd.
- Ni vet inte vilket pådrag... - Han är ingen mördare.
Kanske inte, är han oskyldig får ni hem honom direkt.
Tänk om nån hetlevrad ung snut hittar honom?
Jag kan garantera att inget händer. Ring, så ska ni få tillbaka er far.
- Seth Frank. - Jag lämnade meddelandet till honom.
- Han ringde upp, vi ska ses i morgon. - Var?
- På en utomhusservering, Café Alonzo. - Hur dags?
Klockan fyra. Då är det tomt där.
Bra. Tusen tack, Kate.
Hej, pappa. Det är Kate. Jag undrar om du kan ringa mig.
Det är några saker jag vill prata om, vi kanske till och med kunde ses...
Tack, vi hörs.
Hej, pappa. Det är Kate. Jag undrar om du kan ringa mig.
Det är några saker jag vill prata om, vi kanske till och med kunde ses...
Då vet alla var de ska vara. Han är hal som en ål.
Ser han skymten av en snut sticker han. Ni måste invänta mina order.
Han kommer runt fyra, hans dotter väntar på honom.
Det viktigaste är att ni väntar tills jag ger klartecken.
Kom här, allihop.
Ingen gör nåt förrän objektet är på plats - några frågor? Vi ses där.
- Chefen är tacksam. - Nu får han ett ögonvittne.
Det är han - varför skulle han annars försvinna så snabbt? Vi ses där.
- Vill du ha...? - Jag har själv.
- Kom nu, Kate. - Tror du att hon kommer?
- Vad önskas? - Inget, tack.
Ni måste.
Ni måste beställa in nåt.
- Han ingick inte i planen. - Otroligt...
- Jag väntar på en person. - Han måste också äta.
Ja då, vi ska beställa massor, men inte än.
Det kanske var han förklädd till kines.
Han där...
Det är han.
Objektet kommer nu. Avvakta och vänta på klartecken.
Kate... jag dödade inte den där kvinnan.
Låt honom sätta sig.
Tro mig.
Nu, så...
- Hur gick det? - Vad hände?
Var kom skotten ifrån? - Det var inte vi. Såg nån varifrån skotten kom?
Var är Whitney? Stå inte bara här - efter honom!
Ta det lugnt. Håll er lugna.
Ingen panik... Håll er lugna bara.
- Det är ostädat. - Det gillar jag.
Här är några telefonnummer.
Till polisen, hem, sökaren...
Jag bor också ensam, du kan ringa när som helst.
- Vill du ha nån hos dig? - Nej, jag vill bara sova.
Vi sätter bevakning utanför, han lär nog kontakta dig.
- Du är förmodligen på rätt spår. - Jag är ledsen.
Händer nåt, så kan du ringa mig direkt. Det gör inget.
Jag bor ensam.
- Du sa det. - Den var dålig...
Vill du ha nåt att dricka? Jag har vatten och vatten...
Gärna det.
En Pellegrino blir bra.
- Uttalade jag det fel? - Nej, jag är trött... jag är bara trött.
Du, det var en sak... jag glömde säga.
Jag bor ensam.
Lås om dig.
- Så där? - Bra. Försök att sova nu.
Tack!
- Jag har förrått dig två gånger. - Du är inte den första.
- Varför kom du? - Du tror ju att jag är en mördare.
Varför kom du till restaurangen? Du måste ju ha misstänkt nåt.
Min dotter ville träffa mig.
Inbrottet gick fint tills de klev in. De var berusade.
Jag stod gömd i valvet. Deras sexlek började urarta.
Han började slå henne och tog stryptag på henne.
Hon fick övertaget - högg honom med en brevkniv när två män sköt henne.
De som var efter dig i dag?
Kanske. Såvida inte Walter Sullivan är ute efter mig.
Ingen dålig fiende - bravo.
Han slår inte presidenten.
Den berusade var Alan Richmond.
Det var Secret Service-män som kom in och stabschefen tog befälet.
Då ska du gå till polisen! Det gör man när man är oskyldig.
Och han som var här skulle tro på mig och inte på presidenten?
- Varför skulle jag tro på dig? - För att jag svär. På Maddies grav.
Ja, just det - jag skulle hellre ta livet av mig än ljuga om det.
Men herregud, Luther... De kommer att döda dig.
- Jag vet. - Kan du fly?
Jag var redan ute på flygplatsen.
Jag råkade se presskonferensen och hur presidenten utnyttjade Sullivan.
Jag hade kanske inte kunnat rädda Christy Sullivan...
- ... men jag försökte inte ens. - Vad ska du göra?
Jag kommer nog på nåt.
Jag såg dig i rätten förra året, du vann.
- Tur att du ärvt din mors skarpsinne. - Det är farligt att gå ut.
Det är det alltid.
Kan ni ge det här till Gloria Russell.
- Ska jag inte skriva på nåt? - Nej, ni ser pålitlig ut.
Tack för räddningsinsatsen - A.R.
Jösses...
- Miss Russell är vacker i kväll. - Tack, mr President. Och... tack.
För...?
Du vet...
- Det kom ju från dig i eftermiddags. - Ja visst...
Ursäktar ni mig, jag fick sån lust att dansa med min stabschef.
Vad pratar du om? Hoppas du har en förklaring.
Presenten...! Jag blev överväldigad. Och du hade skrivit ett sånt rart kort.
- Ett kort från mig...? - Ja, jag känner väl igen din handstil.
- Jag skulle väl ha det på mig i kväll? - Ett vackert halsband...
Och vet du vad?
Christy hade det på sig den där kvällen.
Vet du vad det betyder? Att Whitney hört av sig.
Det är inte första gången.
Är det nåt du inte har talat om?
Du har ju så mycket att tänka på, vi ville bespara dig det.
Han skickade mig ett foto på brevkniven i går.
Det här får vi fundera lite på.
Kom in till mig i morgon bitti.
Det här blir ett spännande kapitel i mina memoarer.
- Vet vi vem förfalskaren är? - Whitney lärde sig visst i fängelset.
Han är skicklig.
- När kan vi tänkas ta honom? - Vi jobbar dygnet runt.
Det låter ju betryggande.
- Han kommer att göra ett misstag. - Det var också skönt att höra.
Det är en annan sak... vi måste ordna.
Han har ju en dotter.
Vill ni gå så långt...?
Hon är åklagare. Åklagare ställer frågor.
Hon kanske vet om allt.
Sätt fart nu.
Visa att ni älskar fosterlandet.
- Hur är det med Kate? - Var är du?
Du ska inte få spåra samtalet, så svara snabbt.
Hon är i goda händer, Secret Service ska bevaka henne.
En dödshjälpsivrare, förmodar jag...
Den är nog inne i halspulsådern nu. Du kommer att bli lite lullig.
Sprutar jag in resten krymper hjärnan ihop till en jordnöt direkt.
Släpp sprutan.
Luther... han var min president - oavsett vad han gjort.
Han gjorde ett misstag. Du också.
När ni gav er på min dotter gick ni på tok för långt.
Ha förbarmande...
Sånt är det slut med.
Pappa...
Sov du, gumman.
Men jösses...!
En fråga bara - sa Sullivan varför Christy inte följde med till Barbados?
Han sa bara att hon ändrade sig. Du vet vem som mördade henne, va?
Det vet du snart också. Kolla era telefoner.
Tar du en genväg, Tommy?
Jag vikarierar som chaufför i kväll.
- Men det är ingen fara med Tommy. - Det här var ovanligt.
- Vad heter ni? - Luther.
- Hittar ni till mitt hus i stan? - Ja då.
Jag känner till alla era hus. Det var jag som gjorde inbrott hos er.
Och det var ni som försökte döda mig.
Synd att det misslyckades. Jag tror på Gamla Testamentet.
Öga för öga är en bra straffmetod för hemska brott. Som det ni begick.
Ni vill gärna tro det - det är ju enkelt.
- Varför skulle jag då vara här nu? - Ingen aning, ska ni råna mig igen?
Jag behöver inte era pengar. Har ni tittat i ert kassaskåp?
- Jag har lämnat tillbaka alltihop. - Det är för sent att blidka mig.
I kväll kommer mycket att ske. Vill ni vara med, vill ni veta vad som hände?
- För jag var där. - Jag vill veta.
Orkar ni höra hur han slog henne och försökte strypa henne? Vill ni veta?
- Det skulle jag gå genom eld för. - Jag var i valvet när de kom in.
De var berusade. Han började göra henne illa. Hon kämpade emot.
Han blev hårdhänt. Hon försökte för- svara sig, så han skrek... den lipsillen.
- Var det nån mer i mitt hem? - Secret Service - de sköt henne.
- Struntprat. - Gloria Russell undanröjde alla spår.
- Vill ni inte veta vem det var? - Det var ni!
Vi är för gamla för såna där lögner.
- Vem var det, då? - Det vet ni!
Skaka inte på huvudet åt mig.
När ni är ensam, arg och vill hämnas, vilket ansikte får er fiende då?
- Stanna bilen! - Nej, vi ska fortsätta.
- Det här är för hemskt. - Ja, det är det.
Visst har Alan rykte om sig att flörta -
- men inte gör han så mot mig. Jag hjälpte honom till presidentposten.
På presskonferensen sa han att allt hade hänt för att Christy blivit sjuk.
Hur kunde han veta det? Ni sa det inte till nån.
Hon sa det till honom den kvällen - jag var där.
Det är inte bevis nog.
Det här, då...
- Den kan ni ha stulit. - Ja, jag stal den.
Men det är varken mitt blod eller mina fingeravtryck.
Jag älskade henne faktiskt.
Jösses, Burton...
FÖRLÅT MIG
Jobbar han sent? Jag har inte avtalat tid.
Det behöver ni inte, mr Sullivan.
Då går vi.
Walter... kom in.
Vi avbryter för att meddela en för hela världen skakande händelse.
En tragedi har nyss skett i Vita huset. Över till vår korrespondent där.
Är du kvar än?
Ja, jag är kvar.
...hade jag inte varit president.
Om Christine inte hade blivit sjuk hade hon varit med dig på Barbados.
Du har varit som en far för mig.
Det var presidentens sista press- konferens, med vännen Sullivan -
- vars fru hade mördats. Sullivan träffade presidenten i kväll.
Över till Vita huset för en intervju.
Har ni någon aning om varför presidenten tog sitt liv?
Jag vet att han haft enorm press på sig den senaste tiden.
- Vi pratade en hel del om det. - Men varför stack han en kniv i sig?
Den frågan kommer jag nog alltid att grubbla över.
Jag försökte givetvis stoppa honom.
Alan var som en son för mig.
Var det Seth?
Han vill säkert komma över på middag sen när du känner dig bra.
- Du behöver inte hålla på... - Jag vet.
- Kommer jag att bli bra? - Ja då...
Allt kommer att ordna sig.